-
1 давно пора
-
2 давно пора
it's high time (to do smth.)- Душой рада, что приехали и что у меня остановились, - говорила она. - Давно пора... (Л. Толстой, Война и мир) — 'I'm heartily glad you have come and are staying with me. It was high time...'
-
3 давно пора!
-
4 давно пора
трудное время, страдная пора — throng time
пока, до поры до времени — for the time being
хорошо сидеть, быть в пору — to fit tightly
-
5 давно пора
fit is high timeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > давно пора
-
6 давно пора
General subject: high time, it is long overdue, long overdue (Such a move is long overdue.), it is past time (сделать что-либо), It's about time., the time is ripe, about time -
7 давно пора!
1) General subject: and about time too!2) British English: it's about blinking time, too! -
8 давно пора
adv1) gener. es ist hohe Zeit2) colloq. es ist (die) höchste Eisenbahn, es wird (die) höchste Eisenbahn -
9 давно пора
já é mais do que tempo; já é bem o tempo -
10 давно пора
advgener. sen ir laiks -
11 давно пора
advgener. ya hace tiempo, (+инф) ya es hora de -
12 давно пора
advgener. il est grand temps, il est grandement temps, il n'est que temps -
13 давно пора!
advavunc. era tempo! (было сделать это) -
14 давно пора
it is (about) high time (smb did smth)It's high time you fell in love with somebody.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > давно пора
-
15 давно пора
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > давно пора
-
16 Давно пора! Давно бы так!
General subject: It's about time!Универсальный русско-английский словарь > Давно пора! Давно бы так!
-
17 давно пора, давно бы так!
Universale dizionario russo-italiano > давно пора, давно бы так!
-
18 Давно пора перекусить
General subject: it is high time to have a biteУниверсальный русско-английский словарь > Давно пора перекусить
-
19 давно пора идти
General subject: it is high time to go -
20 давно пора спать
Makarov: it's past bedtime
См. также в других словарях:
Давно пора и с головой туда. — Туда и дорога. Давно пора и с головой туда. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кабы Бог не дал топора, так бы топиться давно пора. — Кабы Бог не дал топора, так бы топиться давно пора. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОРА — жен. время, час, доба, година; | срочное время, срок; удобное к чему время. Летняя, зимняя пора. Настала пора дождей. Приходи вечернею порою. Много поры прошло с тех пор. То была пора, а теперь другая. Человек в поре, во всей, в полной поре, в… … Толковый словарь Даля
ПОРА — жен. время, час, доба, година; | срочное время, срок; удобное к чему время. Летняя, зимняя пора. Настала пора дождей. Приходи вечернею порою. Много поры прошло с тех пор. То была пора, а теперь другая. Человек в поре, во всей, в полной поре, в… … Толковый словарь Даля
пора — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? поры, чему? поре, (вижу) что? пору, чем? порой, о чём? о поре 1. Порой называют время, период. Пора сенокоса. | Грибная пора. | Стояла пора школьных каникул, поэтому с билетами на поезд могли… … Толковый словарь Дмитриева
ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
давно — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
давно — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
пора — I пора/ ы/, вин.; по/ру; мн. по/ры, пор, пора/м; ж. см. тж. пора, без поры без времени, в пору, в самую пору, в ту пору … Словарь многих выражений
ПОРА — поры, жен. [греч. poros]. 1. Мельчайшее отверстие потовых желез на поверхности кожи. Засорение пор. Закупорка пор. 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества (физ.). || Мельчайшая скважина на поверхности или внутри растения,… … Толковый словарь Ушакова